-
1 dodgy
(a) (risky, dangerous → plan, idea) risqué□ ;∎ the house is nice, but it's in a really dodgy area la maison est bien mais elle est dans un quartier vraiment craignos;∎ investing money in a scheme like that is just too dodgy c'est vraiment trop risqué d'investir dans ce genre de truc;∎ the weather looks pretty dodgy (unreliable) le temps a l'air plutôt douteux□ ou menaçant□∎ he's OK, but all his friends are well dodgy lui, ça va, mais ses amis craignent vraiment;∎ they were involved in a couple of dodgy business deals ils ont été impliqués dans des transactions plutôt louches(c) (not working properly, unstable) merdique;∎ the brakes are really dodgy les freins sont très douteux;∎ the engine sounds a bit dodgy le moteur fait un bruit suspect;∎ don't sit on that chair, it's a bit dodgy ne t'assieds pas sur cette chaise, elle est un peu branlante□ ;∎ the ceiling looks a bit dodgy le plafond n'a pas l'air en très bon état□ ;∎ my stomach's been a bit dodgy for the last couple of days ça fait deux jours que j'ai l'estomac un peu dérangé□ -
2 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) arriesgado, difícil2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) sospechoso, poco fiabletr['dɒʤɪ]1 familiar (risky) arriesgado,-a, inseguro,-a; (tricky) peliagudo,-a, difícil, problemático,-a; (dangerous) peligroso,-a; (bad) chungo,-a2 familiar (dishonest - person) que no es de fiar, poco fiable, de poca confianza, sospechoso,-a; (- business) sospechoso,-a, poco fiable'dɑːdʒi, 'dɒdʒiadjective dodgier, dodgiest (BrE colloq)a) (unreliable, dubious)b) ( risky) arriesgado, riesgoso (AmL)['dɒdʒɪ]ADJ (Brit) (compar dodgier) (superl dodgiest)1) (=dishonest) [person] de poco fiar, poco fiable; [business, deal, district] oscuro, chungo (Sp) **; [practice] dudoso2) (=unreliable, uncertain) [plan] arriesgado; [weather] inestablethe clutch is a bit dodgy — el embrague no anda muy bien, el embrague está un poco chungo (Sp) **
to have a dodgy back — tener la espalda fastidiada, estar fastidiado de la espalda
* * *['dɑːdʒi, 'dɒdʒi]adjective dodgier, dodgiest (BrE colloq)a) (unreliable, dubious)b) ( risky) arriesgado, riesgoso (AmL) -
3 dodgy
['dɒdʒɪ]aggettivo BE colloq.1) (untrustworthy) [ person] inaffidabile, poco raccomandabile; [business, method] sospetto2) (risky) [decision, investment] rischioso; [situation, moment] delicato; [ finances] precario; [ weather] instabile* * *1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) complicato, difficile2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) ingannevole* * *dodgy /ˈdɒdʒɪ/a. (fam. ingl.)1 losco, sospetto: He got involved in some dodgy dealings, si è ritrovato coinvolto in traffici loschi; a bit of a dodgy character, un tipo poco raccomandabile; dodgy practice, pratiche sospette2 poco affidabile, malmesso: The engine's a bit dodgy, il motore non è molto affidabile; a dodgy knee, un ginocchio malmesso; dodgy software, programmi che non funzionano molto bene3 rischioso, critico: a dodgy decision, una decisione rischiosa; a dodgy situation [position], una situazione [posizione] critica5 non granché, così così ( riferito alla qualità): They ate some dodgy chicken, hanno mangiato un pollo così così; a dodgy haircut, un taglio di capelli che non è un granché; Her Irish accent was a bit dodgy, il suo accento irlandese era poco convincente6 ( di salute) strano; così così: DIALOGO → - Feeling ill- I started feeling a bit dodgy about lunchtime, ho cominciato a sentirmi così così verso l'ora di pranzo.* * *['dɒdʒɪ]aggettivo BE colloq.1) (untrustworthy) [ person] inaffidabile, poco raccomandabile; [business, method] sospetto -
4 dodgy
adjective(Brit. coll.) (unreliable) unsicher; schwach [Knie, Herz usw.]; (awkward) verzwickt; vertrackt; (tricky) knifflig; (risky) gewagt; heikel* * *1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) riskant2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) unglaubwürdig* * *[ˈdɒʤi, AM ˈdɑ:ʤi]1. (unreliable) zweifelhaft\dodgy weather unbeständiges [o unzuverlässiges] Wetter2. (dishonest) unehrlicha \dodgy businessman ein zweifelhafter [o zwielichtiger] Geschäftsmann3. (risky) riskantto sound \dodgy riskant klingen4. (poor) armselig* * *['dɒdZɪ]adj (Brit inf)1) (= dubious, uncertain) person zweifelhaft, zwielichtig; deal, business, practices zwielichtig; area, loan zweifelhaft; plan unsicher; situation vertrackt (inf), verzwickt (inf); weather unbeständigthere's something dodgy about him — er ist nicht ganz koscher (inf)
there's something dodgy about this business — die Sache ist nicht ganz astrein
it's a dodgy business (= uncertain) — es ist eine unsichere Sache
he has a dodgy stomach from eating oysters — er hat Austern gegessen und sich damit den Magen verdorben
3) (= near-the-knuckle) remark anstößig* * *dodgy adj umg1. gerieben, verschlagen2. Br unsicher:a) wack(e)ligb) riskant3. Br windig pej (Person, Firma etc)* * *adjective(Brit. coll.) (unreliable) unsicher; schwach [Knie, Herz usw.]; (awkward) verzwickt; vertrackt; (tricky) knifflig; (risky) gewagt; heikel -
5 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) svær; risikabel2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) risikabel; usikker* * *1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) svær; risikabel2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) risikabel; usikker -
6 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) vanskelig, risikabel2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) muffens, mistenkelig, risikabeladj. \/ˈdɒdʒɪ\/1) ( hverdagslig) vanskelig, innviklet, besværlig2) risikabel3) slu, listig4) upålitelig, tvilsom, usikker -
7 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) áhættusamur; vafasamur2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) vafasamur -
8 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) rizikós2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) gyanús -
9 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) arriscado2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) escuro* * *dodg.y[d'ɔdʒi] adj astucioso, manhoso, ladino. -
10 dodgy
adj. kurnaz; anasının gözü; hinoğlu hin; riskli, çok tehlikeli; şüpheli; sağlıksız* * *1. riskli 2. tehlikeli* * *1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) güç, riskli2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) güvenilmez, şaibeli -
11 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) težek, kočljiv2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) sumljiv* * *[dɔdži]adjective ( dodgily adverb)premeten, prekanjen, bister, zvit, domiseln, spreten; nepošten; ki se izvija -
12 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) epävarma2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) kyseenalainen -
13 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) trudny2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) szachrajski, `lewy` -
14 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) nedrošs; riskants2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) apšaubāms; negodīgs* * *manīgs, veikls; viltīgs; āķīgs -
15 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) keblus, sunkus2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) suktas, apgaulingas -
16 dodgy
adj. lurig, listig, undanglidande* * *1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) knepig, riskabel2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) svekfull, opålitlig -
17 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) obtížný, riskantní2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) riskantní* * *• prohnaný• riskantní -
18 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.)2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) -
19 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) (για καταστάσεις) δύσκολος ή επικίνδυνος2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) αναξιόπιστος, παρακινδυνευμένος -
20 dodgy
1) (difficult or risky: Catching the 5.15 train after the meeting will be rather dodgy.) ťažký, riskantný2) ((of a person, organization etc) not trustworthy or safe, financially or otherwise: I think the whole business sounds a bit dodgy.) nebezpečný
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Randall and Hopkirk (Deceased) — For the 2000 series, see Randall Hopkirk (Deceased). Randall and Hopkirk (Deceased) Also known as My Partner the Ghost … Wikipedia
Norfolk dialect — Not to be confused with Norfuk language. The Norfolk dialect, also known as Broad Norfolk, is a dialect that was once, and to a great extent, still is spoken by those living in the county of Norfolk in England. It employs distinctively unique… … Wikipedia
Stereolab — Infobox musical artist Name=Stereolab Img capt=Lætitia Sadier of Stereolab playing a Moog synthesizer during a live performance Background=group or band Years active=1990–present Origin=London, England Associated acts=McCarthy, Monade, Snowpony,… … Wikipedia
Little Nobody — Andrez Bergen Background information Also known as Andrew Bergen / Schlock Tactile / Slam dunk Ninja Origin Melbourne, Victoria … Wikipedia
Polish language — Polski redirects here. For the car brand, see Polski Fiat. Polish język polski Pronunciation [ˈpɔlski] Spoken in … Wikipedia
Metal Box — Studio album by Public Image Ltd Released 23 November 1979 … Wikipedia
Adam Freeland — Infobox musical artist Name = Adam Freeland Img capt = Adam Freeland performing in Istanbul, Turkey Img size = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Alias = Born = Origin = Instrument = Genre = Electronica Occupation = Disc jockey,… … Wikipedia
Paul R. Pillar — is a 28 year veteran of the Central Intelligence Agency (CIA) and a visiting professor at Georgetown University for security studies and as a member of the Center for Peace and Security Studies. [ [http://explore.georgetown.edu/people/prp8/?action… … Wikipedia
List of The Chaser's War on Everything episodes — Contents 1 Series 1 (2006) 2 Series 2 (2007) 3 Series 3 (2009) 4 See also The following is a list of episodes of the Australian satirical televisio … Wikipedia
Misty's Big Adventure — Misty’s Big Adventure ist eine neunköpfige britische Band aus Birmingham, England. Sie spielen einen eklektischen Mix aus Jazz, Lounge, Psychedelic, Ska, Pop und Punk. Inhaltsverzeichnis 1 Besetzung 2 Biografie 3 Show … Deutsch Wikipedia